Sharing Your Stories About Our Profession!
LATEST EPISODES
🎙
LATEST EPISODES 🎙
Language aCCEss services in non-profit organizations
Alisa Pifine, director of language services for Catholic Charities in Louisville, Kentucky walks us through her journey into the world of language access in non-profit organizations. In this episode, Alisa underlines the importance of the language access program at Catholic Charities and the vital role of trained interpreters, especially in court settings for victims of crime. She emphasizes the need for interpreters to be impartial, unbiased, and prepared for unexpected occurrences. Pifine also provides an in-depth overview of how Catholic Charities has been providing language services since 2007 and the importance of training bilingual individuals to access services. She talks about the process of providing the same qualifications as national certification bodies to help interpreters manage their expenses.
The Art of self-care
for interpreters
The world of interpreting is a demanding one, requiring not only linguistic expertise but also a deep understanding of diverse cultures, exceptional listening skills, and quick thinking. In this podcast episode, we have the pleasure of speaking with Gabriela Bocanete, a seasoned conference interpreter, trainer, and health coach. Gabriela shares insightful self-care strategies for interpreters, her impressive educational and professional trajectory, and the need for unity within the profession.
Gabriela's own journey is nothing short of impressive. Her background in languages, literature, and even contemporary dance has played a part in molding her into the expert she is today. She shares a poignant story of a colleague who faced a major setback at a medical conference due to lack of preparation, reminding us of the crucial role self-care plays in optimal interpreting performance.
The essence of interpreting
Dr. Sofia Garcia-Beyaert, a leading figure in the discipline and a professor at the Universidad Autónoma de Barcelona, takes us on an intriguing exploration of communicative autonomy, revealing its profound impact on interpreters and, ultimately, the families they serve.
Dr. Sofia’s impressive 25-year journey, from the world of conference interpreting to the fulfilling realm of community interpreting, has given her unique insights into the profession. Her research into systemic changes in interpreting offers a compelling argument for the need for a macro-level understanding. The implications of these systemic changes for the profession are astounding, with ripple effects impacting interpreters, their clients, and the broader community.